Rev. 2.73

Piwik.org.png

Piwik은 오픈 소스 기반의 웹사이트 분석도구입니다. 구글 Analytics의 대안으로 손꼽히고 있으며, 비교적 트래픽이 많은 사이트도 소화할 수 있다고 합니다. 최신 버전인 1.10.1의 한국어 현지화를 방금 마무리했어요. 작업을 시작할 무렵 김종인님이 36% 진행해 놓은 것에 바톤을 이어받아 100% 까지 총 2,153개의 리소스 번역을 한 주에 걸쳐 완료했습니다. 다음 버전 릴리즈 때 반영되겠지만 먼저 적용해 보실 분들은 여기에서 다운로드 할 수 있습니다.(확장자를 php로 바꾸고 piwik/lang/ 디렉토리에 덮어쓰세요)

piwik translations.png
뿌..., 뿌듯함!

직접 사용해 보면서 문맥이 이상한 부분들은 최대한 수정하고 있지만 미처 발견하지 못한 오역이나 이상한 부분이 있다면 알려주세요. 즉시 수정해서 반영하도록 하겠습니다. 그런데 이걸 왜했냐고요? 가끔은 자기 자신을 무작정 괴롭혀 보는 것도 기분전환에 큰 도움이 되더군요….

덧. Piwik을 설치하고 알아낸 유용한 것들을 정리해 보았습니다.

  • Piwik 모바일을 사용한다면, 보고서의 그래프에 문자가 깨집니다. unifont.ttf를 다운로드하고, 압축을 풉니다. piwik/plugins/ImageGraph/fonts 디렉토리로 업로하면 문자가 깨지는 것을 바로잡을 수 있습니다.
  • Maxmind에서 유료로 제공하는 데이터베이스를 misc 디렉토리에 업로드하면, ISP 공급자와 업체를 추적할 수 있습니다.
  • 20개 이상의 다양한 플러그인을 사용할 수 있습니다. 압축을 푼 후 plugins 디렉토리에 업로드하기만 하면 플러그인 목록에서 활성/비활성 할 수있습니다.
  • 검색어 보고서에서 네이버의 한글 검색어가 깨져 보이는 문제는 core/DataFiles/SearchEngines.php 파일에서 'search.naver.com' 문자열을 찾고 정의되는 배열 마지막에 , 'EUC-KR'을 제거하여 해결할 수 있습니다.

덧. 2013-01-25 업데이트: 추가적인 문맥 수정

Comments

Got something to add? You can just leave a comment.

Your Reaction Time!

captcha

avatar